Var är det?
Fy fan...
Vi har ett lik på stranden. Det ligger vid livräddartorn 17.
Aj!
Hej! Jag bor borta vid...
Där borta. Jag gick visst vilse.
Stanna kvar! Det här är blottande. Jag måste anmäla dig.
Kriminalassistent Martin Riggs.
Skyl er, assistenten.
Det har ni rätt i. Solen kan vara besvärlig.
Fortsätt med ert.
-Ta på dig kläder, för fan! -Jag är påklädd.
Nej, du ska skyla ditt smala arsle. Vi får gäster i kväll.
-Riggs är sämre klädd än jag. -Här är byxor. Ta på dig dem.
Nej, rör inte revbensspjällen! De vilar.
Det kan man inte säga om dig, fast du har varit ledig i tre veckor.
I morgon börjar jag jobba igen, om vi nu frias efter skottlossningen.
-Vad säger Avery? -Det går nog bra.
-Min partner satte fast mig vid... -Det har du inte sagt.
-Satte han fast dig? -Han satte handfängsel på en man...
-På dig i husvagnen? -Ja, advokaten.
Jaha... Se bara till att han följer en enda regel.
-Efter varje skift ska du komma hem. -Det ska jag förklara.
Och om någon ska sätta handfängsel på dig så är det jag.
Jag har handfängsel i sovrummet.
-Så äckligt! -Vi ska ju äta!
-Lugn, Murtaugh. Jag är på väg. -Hej! Debbie Sue, mäklare i El Paso.
-Jag har försökt nå er. -Jag har haft mycket för mig.
Goda nyheter! Ett ungt par har lagt ett bud på huset.
Hur vill ni göra?
-Mr Riggs? Är ni kvar? -Sälj det.
Roger! Har du inte glömt något?
Kom igen. Läkaren säger att du måste hålla koll på pulsen.
-Vad vet läkare? -Hur man återupplivar dig.
Ja, men förutom det?
Jag tänkte på en sak... Du jobbade i 25 år utan att bli skadad.
Efter tre dagar med Riggs krockade du och blev nästan dödad...
Vad menar du? Du gillar ju honom. Det var du som ville bjuda på mat.
Jag gillar Martin, och tycker synd om honom. Men jag undrar bara...
Är han en lämplig partner för dig?
Är han galen? Vet han inte hur jag har ansträngt mig med revbenen?
-Han kommer nog inte. -Så skarpsinnigt.
-Därför ska du läsa på Princeton. -Sluta, Roger.
Borde du inte ringa honom?
-Kolla så att han mår bra. -Hoppas inte!
-Hallå? -Tre timmar sen utan att ringa!
Men så länge du andas vill jag inte höra ursäkten.
Du ska veta att jag är sårad och man nog att erkänna det.
Har du inget att säga till ditt försvar?
Jag saknar dig med, Rog.
Jag bjöd hem dig till mig för att bryta bröd med min familj.
Jag bearbetade revbenen i tre dagar tills de föll av benen.
Du ringer inte, ber inte om ursäkt. Du sitter bara där som Johnny Depp.
Ta av dig de jävla solglasögonen!
Sätt på dig dem igen.
Crockett och Tubbs! Kom in.
Vet ni vad det här talet är?
-Antal ord i Första mosebok. -Dina katter.
Det var en retorisk fråga! Så mycket har ni kostat kommunen.
Men trots den enorma summan vill kommunjuristen inte avskeda er.
Så ni får ta något enkelt. En 4-15 i Hollywood Hills.
-Är det ett mord? -Klagomål på oväsen.
-Jag har jobbat längre än du. -Vill du stanna kvar?
-Visa då att siffran inte stiger. -Det fixar vi. Kom!
-Känns han verkligen redo? -Nej, men det avgör inte jag.
Jag förstår inte heller. Han måste ha mäktiga vänner.
-Han har inga vänner alls. -Nu har han dig.
Ni ska följa upp en anmälan, inte orsaka mer oväsen.
Ni undrar varför jag boxas, men hur kan man annars tjäna miljoner?
Jag är ingen buse. Jag är en specialist.
En affärsman!
Jävlar! Vilka grejer.
-Hur många får jag ta? -Så många du behöver.
Vet du vad? Glöm det. Vi behöver ingen personlig relation.
Men vi måste funka ihop som ler och långhalm.
-Då är jag långhalm. -Nej, ler. Du ligger naken i leran.
-Det är inte förhandlingsbart. -Ananas och skinka.
-Tortillachips och salsa. -Okej, det går bra.
Jag är kryddstark salsa med tomater.
-Med mycket sting. -Jag försöker gilla dig.
-Det gäller en anmälan om oväsen. -De har festat hela dan.
Musik och droger. Det luktar marijuana.
Ja, jag känner faktiskt något...
Är det den svaga doften av nybakad sockerkaka?
Ja, det är det.
-Vill ni ha en bit? -Tja...
Hallå!
Du! Var är skytten?
Ut ur lastbilen. Nu!
Vi förföljer en propangasbil. Skicka förstärkning.
-Hej! Fixar du nya klienter åt mig? -Jag jobbar på det.
-Kan jag ringa dig sen? -Jag tänkte bara på Martin.
Vi kan bjuda på middag i kväll.
Kan vi vänta lite med det? Jag måste lägga på nu.
Skjut, Murtaugh!
Skjut!
-Vad gör du? Varför sköt du inte? -Han kör ju en propangasbil.
Jag ville inte orsaka skador.
-Och du vill vara kryddig salsa? -Han kommer inte långt i Hollywood.
Två kvarter.
-Scorsese! Vad säger du? -Jag gillar inte de här husen.
-Är du här uppe ofta? -Alla dör. Även du.
-Låt mig gissa. Skjuten till döds. -Helt rätt, Tango.
Eller är det du som är Cash?
Han heter Ronald Dawson. Boxare. Han hyrde huset.
Han låtsades säkert vara tuff och gjorde riktiga tuffingar sura.
Bra, Bailey. Min skyddsling.
Det kanske inte var han som var måltavlan.
Nu ska vi se...
Det är min mobil!
Kolla på alla kulhålen.
Offret höll ingen låg profil, så varför använda automatvapen?
Kolla här. Partypinglan tog flera selfies.
Här är hon i poolen utan bikiniöverdel. Här tar hon kokain.
Du missade en riktig fest, Scorsese.
Där är hon med värden. Kolla in servitrisen i bakgrunden.
-Hon springer. -Hon såg gärningsmannen.
Eller så såg han henne. Kanske är hon måltavlan.
-Vad hade hon för skor på sig? -Vita sneakers.
Då så. Då letar vi reda på Askungen.
-Som persikor och grädde. -Starsky och Hutch.
-Vem av er är Starsky? -Jag!
Skadegörelsen på festen ägde rum innan vi kom.
Men trädgården kanske...
-Du kraschade hojen. -Och explosionen...
-Ge oss separata notor. -Vi har besök.
Det här är agent Bennet Hirsch.
-FBI? -ATF.
Det gäller vapnet som användes. Det avfyrade flera kulor åt gången.
-Vem tillverkar såna vapen? -Militären eller underleverantörer.
-Vi måste hitta en av servitriserna. -Jag har inte gett er ärendet.
-Vi tog gärningsmannen! -Vi grillade honom.
-Men vi var först på plats. -Och vi fick oväsendet att upphöra.
Hitta tjejen.
-Hej, doktorn. Hur går det med Riggs? -Vi kan inte diskutera patienter.
Blinka eller något om du tror att mitt liv är i fara.
-Ursäkta mig... -Förlåt att jag tränger mig på.
-Men du har missat tre träffar. -Jag tog nog fel på datumen.
-Letar du efter den här? -Absolut inte.
Det är olämpligt att dricka i tjänst. Jag beslagtar den här.
Du får den när dagen är slut. Tack, dr Cahill!
Så ryktena stämmer alltså? Damtoaletten är mycket fräschare.
-Du kränker mitt privatliv. -Vi måste träffas om du ska få jobba.
-Om du vill jobba så måste du prata. -Okej, doktorn.
Okej.
Jag ledde ett uppdrag som gick snett. Jag förlorade hela mitt förband.
Det förändrade mig.
Min dåvarande flickvän, en flygvärdinna, orkade inte med mig.
Så hon stack.
Jag försökte få henne tillbaka och köpte en flygbiljett.
Låt mig gissa... Alla fick matförgiftning.
-Hur visste du det? -Filmen "Airplane".
Det är en bra film.
-Nu jagar jag inte efter dig mer. -Vi hade en trevlig stund.
-Vad begär du av mig? -Något som är sant.
-Vad har hänt med ditt öga? -Barslagsmål.
Det är väl det som är poängen?
Fysisk smärta är förstås bättre, men det hjälper att prata.
Vad gör mest ont?
Hon är gravid. Blodet på Askungens sko har förhöjda halter hCG.
Hon är gravid, eller har testikelcancer.
-Jag gissar på graviditet. -Därför får du så bra betalt.
Mellan vecka 9 och 12.
-Hej. Jag kan ha hittat Askungen. -Sånt polisarbete är användbart.
-Vad vet du, Bailey? -Cateringfirman finns inte.
-Men jag har ett mobilnummer. -Har du gjort pinggrejen?
Bra ord. Vi borde ringa upp modemet.
Genom triangulering har jag fått fram var mobilen oftast används.
-Har du en adress åt mig eller inte? -Askungens adress.
Tack.
Det här är ingen bra bostad för en blivande mamma.
Det är polisen!
Vi får väl åka tillbaka och skaffa ett domstolsbeslut.
-Hörde du det? -Det låter som en kvinna i nöd.
Tur att vi är här.
-Säkrat! -Säkrat!
Natasha Balenko. Det är nog hennes riktiga namn.
-50 mg NewGen. -Graviditetsvitaminer.
De hjälper mot järnbrist.
Hur fan vet du det?
Det är ingen fara. Vi är från polisen.
-Jag springer upp! -Ja, gör det du!
Stopp! Det är ingen fara. Jag är polis.
-Du ser inte ut som en polis! -Nej, jag är inte urtypen för en.
Det där är inget bra alternativ, Natasha.
Det är långt ner dit.
Nej, nej! Bort från kanten, Riggs!
Jag kan inte övertyga andra om att leva vidare.
Men det vore bra om du väntar i sju månader.
-Vad vet du om mig? -Jag vet att du redan älskar barnet.
Det viktigaste är att skydda barnet.
Låt mig hjälpa dig.
Du kan inte skydda oss.
Jag vet att vi precis har träffats, men det är allt jag kan göra.
Riggs!
Tro mig... Jag låter er inte råka ut för något.
Fan!
Nej!
-Gick det bra? -Ja... Jag tror det.
Hej! Bara lugn, jag är polis.
Kommunen kan betala för det här. Be dem sätta det på min nota.
Martin Riggs.
Förklara igen... Hoppade han från ett tak med henne?
Det var mer som ett språng. Men lita inte på mig, jag blundade.
Killen är farlig, han ska inte jobba i fält.
Vad säger ni, doktorn? Han är väl sinnessjuk?
Han lider. Han förlorade sin fru och sitt barn för ett knappt år sen.
Barn?
Visste du inte det?
Hon var gravid.
Vad hände?
Jag jobbade på en bar i San Diego och blev ihop med en man.
Jag trodde att det var kärlek.
En dag tog jag en bild på honom för att skicka till min familj.
Han blev arg. Han tog ut SIM-kortet och körde det i mikron.
Vad heter den förtjusande herren?
Gino Corelli. Men det är nog inte hans riktiga namn.
-Jag tänkte göra slut när... -Du blev gravid.
Jag förföljde honom till ett hotell och kikade in genom fönstret-
-och väntade mig att få se honom med en annan kvinna.
Men i stället såg jag väskor med pengar och vapen i lådor.
Och så såg han mig.
Helt iskallt sköt han bara mot mig.
Jag blev rädd och flydde till Los Angeles.
Men på festen dök en av männen från hotellet upp.
Han såg mig, och...
Det är ingen fara...
Natasha...
Jag lovar dig att du och ditt barn ska skyddas.
Hon ska sättas i skyddshäkte med bevakning.
-Jag tar första skiftet. -Nej.
Du blir inte bestraffad. Du har jobbat bra i dag. Åk hem nu.
-Då så... Då ses vi väl i morgon? -Ja.
-Du... -Ja?
-Vill du äta med oss? -Nej.
Inte? Du säger inte ens "tack", utan nobbar mig bara?
Jag fattar. Du behöver inte tycka synd om mig.
Jag umgås gärna så lite som möjligt med dig-
-men när du inte kom i går tvingades jag äta grönkålssallad.
Inte ens riktig sallad!
Jag slet med revbenen i tre dagar. De faller isär när man tittar på dem.
Men stanna här ensam du. Mina revben är helt suveräna.
Rog... Jag kommer från Texas. Det blir bara pinsamt för dig.
Bort med tassarna! Gästen får det sista.
-Han vill inte ha. -Jo då, jag får ner en bit till.
Får jag gå från bordet?
Lägg mobilen på bordet.
-Du får gå när vår gäst är klar. -Jag är klar.
-Öl? -Gärna!
-Absolut inte! -Kom igen!
Ska han gå på college utan alkoholvana?
Du vill väl inte att han ska vakna nerspydd på en gräsmatta?
Mitt råd är två öl om dagen och ett glas whiskey på helgen.
Okej, en öl. Efter att du har gjort läxorna.
Annars kanske han gör uppror.
Grabben... Du får lukta på en öl. Det är allt.
Vilken förälder du skulle bli!
-Jag är verkligen ledsen. -Vad menar du?
Lillan.
-Kommer du och hjälper mig? -Ja.
Jag hörde något konstigt i dag.
Det var en biljakt med tuffa poliser som körde efter en propanlastbil.
-Det blev en enorm explosion. -Snarare en liten.
Och de är knappast tuffa poliser. Rykten blir lätt överdrivna...
-Jag ville inte göra dig orolig. -Jag har varit polishustru i 20 år.
Oro kan jag leva med, men inte lögner.
Förlåt. Men de senaste 30 åren som polis-
-har inte varit lika spännande som tre dagar med Riggs.
Jag har märkt det.
Han är en bra människa. Och han har varit med om mycket.
-Han förlorade sitt barn. -Va?
Hans fru var gravid.
Älskling... Minns du när du just hade börjat-
-och du tog med dig några missbrukares hund hem?
-Roscoe var fantastisk! -Nej, han var hemsk.
Han tuggade sönder soffan och gav sig på främlingar.
Vad menar du? Skulle Riggs vara som Roscoe?
Vi älskade Roscoe, men vi skulle inte kunna ha honom nu.
För att vi har ett större hus och finare saker?
För att vi har mer att förlora.
Riggs!
Ursäkta. Han tog sovmorgon.
-Vad alla är finklädda! -Jag tog med bagels.
Kan du använda en kniv? Det här är ett riktigt möte.
Förlåt. Fortsätt.
Kulfragmenten från brottsplatsen är extra dödliga.
De splittras i luften och ger en större träffradie.
Så där gör man inte. Det smakar knappast bättre.
Men kulorna kan bara avfyras från en MG-10.
De får bara användas inom militären utomlands.
-Vem tillverkar dem? -En privat underleverantör.
Stonehill Industrial Group utanför San Diego.
-Hur går det med vittnet? -Hon ska göra en fotokonfrontation.
Mina herrar! Vapentillverkare tycker inte om att bli anklagade.
De är statliga. Var smidiga.
Jag tar med Riggs till en vapenfabrik. Vad kan gå snett?
Hur rör en gänguppgörelse vårt företag?
Ett av era vapen var mordvapnet. En MG-10.
Det är omöjligt. De används bara utomlands.
-Jag måste få prova! -Banan är privat.
Martin Riggs.
Ni har väl register över vartenda vapen ni tillverkar?
Ja. Vi har detaljerade listor för att se till att allt registreras.
Jack Kirstein. Chef för vapentesterna.
Oj, ett brännsår! Från ett prickskyttegevär?
-Har du skjutit något? -En prärievarg som gick fel.
-Dödade du den? -Den jäveln kom undan.
-Får jag titta? -Om du ber Pentagon om tillåtelse.
Det stora huset i Arlington.
Eller så stoppar jag er verksamhet tills jag får ett domstolsbeslut.
Ni kan få stänga i flera dagar eller till och med veckor.
-Du får 20 minuter på dig. -Från det att jag börjar läsa.
-Nu. -Vad är det här?
Vapen som inte håller måttet. De ska makuleras.
Hur vet man om de är defekta?
-Förlåt mig! -Man behöver tillstånd till de där.
-Stick nu! -Vilken rekyl!
Det vapnet är verkligen defekt. Det måste makuleras omedelbart!
Medan du lekte fick jag tag på det här.
Alla defekta vapen hämtas av ATF för makulering.
Titta vem som just har hämtat en hel låda MG-10.
-Står det Joe? Eller Gonzo? -Gino Corelli.
Den mystiske mannen. Nu kan vi ta reda på vem han är.
Det är så Starsky gör!
Eller så kan vi ringa honom. Här är hans nummer.
Du kan vara Huggy Bear. Så här gör Starsky.
Hur bra är du på att glida på huven? Jag är fantastisk.
-Jag kan göra det riktigt bra. -Visa, då.
Ring bara numret.
-Ursäkta... -Jag ska hämta vittnet.
Vad är det? Riggs?
Det var Hirsch röst. Kom igen!
Hej, raring. Har du saknat mig?
-Jag borde ha stannat hos henne! -Det bestämde Avery.
Och vi vet inte om något har hänt. Du kör i fel fil.
Jag lovade att skydda henne.
-Bailey. -Koppla oss till Natashas boende.
Hon har åkt. Agent Hirsch hämtade henne.
Han vet inte att han är avslöjad. Bilen har spårsändare.
-Ska jag efterlysa honom? -Ja.
Nej. Spåra honom bara.
Kom igen!
-Vi har problem med polisen. -Jag vet.
Vi måste flytta grejerna till ett säkrare ställe.
Men först måste vi lösa det här.
Om vi ringer nu kommer insatsstyrkan om tio minuter.
Ska vi gå in i ett rum med mördare, med vapen som garanterat dödar?
Ja.
Då så... Jag ville bara dubbelkolla.
-Är du beredd? -Ja, det är jag.
Du... Jag har en idé. Stanna här och täck mig.
-Jag går in. -Jag har en bättre idé.
Jag går in och du stannar utanför.
-Vi ses där inne. -Ja.
Tyst!
Det måste se ut som ett bakhåll innan ni dödar henne.
Det måste se ut som om jag kom i vägen. Skjut mig i axeln.
-Kan du träffa därifrån? -Jag är vapentestare.
-Mår du bra? -Tack!
-Det är över! Lägg ner vapnen! -Knappast!
-Vi har fler vapen. -Insatsstyrkan kommer snart.
Jaså? Jag tror att ni två idioter kom ensamma.
Han har genomskådat oss! Men taskigt att kallas oss "idioter".
Vi kanske ska ge upp?
Fan heller! Vi skjuter oss ut.
-Du siktar faktiskt dåligt. -Jag är ingen prickskytt.
Men jag träffar det jag har framför mig.
Ja... Träffa det du har rakt framför dig.
Och du... Bry dig inte om skadeverkningarna.
-Miss? Målet är enormt! -Jag sköt på lastbilen.
-Du skulle träffa bensintanken! -Det gick inte.
Kan inte ni två hålla käften?
Spring!
Oj...
Kan någon säga var Riggs och Murtaugh är?
-Ska vi gå till herrtoan i stället? -Nej, det är trevligare här.
Dina och Murtaughs handlingar verkar befogade. Heroiska, kanske.
-Det ingår i arbetet. -Beroende på vad man jobbar med.
Det måste ha känts bra att ge henne och barnet en framtid.
-Vi kan prata om dåliga B-filmer... -Klassiker.
-Eller om dina planer för i kväll. -Så framfusigt!
Jag menar när du går härifrån och du inte har sällskap.
-När du åker hem. -Jag har inget hem.
Jag sålde det häromdagen.
-Menar du det i Texas? -Ja.
Jag kan inte få ordning på dig.
Inga ord i världen kan gottgöra din förlust.
Men jag vill hjälpa till att lindra din smärta.
Tyvärr, doktorn...
Smärtan är allt jag har.
Om jag fruktade för mitt liv? En kvinnas liv var i fara.
Vad ska Roger Mayfield Murtaugh då göra?
Vissa kallar det heroiskt, men jag använder inte så stora ord.
Jag kallar det helt enkelt...
..."tisdag".
-Jag vill gärna höra om onsdagen. -Älskling?
-Vad gör du här? -Jag har besökt en klient.
Som är felaktigt gripen!
Men nu när jag är här, vill jag höra mer om Mayfields bravader.
-Det var bara... -Vad då?
Bara tisdag? Konstigt att du kan skilja på dagarna.
-Du har ingen klocka. -Jag har visst tappat den!
-Roger... -Okej, jag tog av mig den.
Jag höll på att bli beskjuten av män med illegala maskingevär.
-Som dödar med säkerhet. -Och?
Jag tog hand om problemet!
Det gjorde du verkligen!
Okej... Du behöver väl inte bära klockan då.
Men då måste vi komma på ett sätt att få ner pulsen på dig.
Jag lyssnar.
-Inga mer revbensspjäll. -Inga revbensspjäll?!
Det är allt jag har att leva för! Utom dig och barnen...
-Hej! -Hej.
-Vad gör du här? -Befriar en oskyldig.
-Vad har du gjort? -Psykologisk utvärdering.
Och...?
-Är du galen, Riggs? -Alla verkar överens om det.
Inte jag.
-Trevlig kväll, Trish. -Detsamma.
Martin...
Vad jag än säger, följer Roger dig överallt. Och det är okej.
Det är väl det han måste som polis och man.
Men jag vet inte vad jag gör om jag förlorar honom.
Så lova mig en sak.
När skiftet är slut...
...se till att han kommer hem till mig.
Ska bli, frun. Jag ska göra mitt bästa.
Så vitt jag förstår ska nog det räcka.
-Du har tur, Rog. -Det har jag verkligen.
Du... Vill du komma hem till oss och äta grillad hälleflundra?
Jag står nog över.
-Men ta ett glas, då? -Visst.
Jag vet ett ställe.
Jag vill att den ska ligga där.
Jag håller på att möblera om.
-Såja... -Vad gott!
-Är det lite för ljust här? -Jaha...
-Det som hände var... -Nej.
Ställ ner revbensspjällen, Roger.
-Ställ ner dem! -Jag kan ta dem.
God natt, älskling.
-God natt, Martin. -God natt, Trish.
Hon sa nej!
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com